مترجم: نص اتفاقية الطاقة مقابل المياه بين الأردن والاحتلال

الصورة
2021-11-23
المصدر

نشرت وزارة المياه والري الأردنية اليوم، وثيقة اتفاق "إعلان النوايا" لـ اتفاقية الطاقة مقابل المياه بين الأردن ودولة الاحتلال بتمويل إماراتي ورعاية أمريكية، وهذه هي الترجمة لها باللغة العربية والتي قامت حسنى بترجمتها:

اتفاقية الطاقة مقابل المياه بين الأردن و "إسرائيل"

إعلان نوايا بين المملكة الأردنية الهاشمية ودولة إسرائيل والإمارات العربية المتحدة

حكومة المملكة الأردنية الهاشمية وحكومة دولة إسرائيل وحكومة الإمارات العربية المتحدة، وفيما يلي، الطرفان:

لأننا ندرك الحاجة إلى التعاون الإقليمي لمواجهة التحديات التي تطرحها أزمة المناخ على المياه وأمن الطاقة في منطقتنا، ولأننا عقدنا العزم على تحقيق السلام الدائم والاستقرار والأمن والازدهار لكل من الأطراف ومنطقة الشرق الأوسط برمتها، وتطوير وتعزيز اقتصاداتها المتغيرة والمستحدثة.

إن بناء جسور للتعاون في الشرق الأوسط من خلال المشاريع التي تتيح الوصول إلى الطاقة المتجددة وإمدادات المياه الوفيرة والمستدامة والتي تعود بالفائدة على جميع الأطراف ومواطنيها، آملين أن يؤدي التعاون بين الأطراف إلى إطلاق مبادرة لتحسين تسخير الطاقة المتجددة والمياه المستدامة في المنطقة والعمل معًا من أجل مستقبل أكثر استدامة، وإذ يؤكد الأهمية الاستراتيجية لقطاع الطاقة ولا سيما حاجة الأطراف إلى تعزيز الطاقة المتجددة، وإمدادات المياه المستدامة، والترابط الإقليمي، وأمن الطاقة والمياه.

وإدراكا لأهمية تطوير اقتصاد متوازن وفعال في مجال الطاقة والمياه على أساس الاستخدام الأمثل للموارد المستوردة وكذلك الموارد المحلية، التأكيد على أن الشراكة والتعاون بين القطاعين العام والخاص أمران حاسمان لتحقيق هذا التحول القيم في مجال الطاقة.

نود التنويه على أن قرار دولة إسرائيل بتحقيق هدف إنتاج 30٪ من طاقتها من خلال مصادر الطاقة المتجددة بحلول عام 2030 والأهداف المستحدثة لانبعاث الكربون الصفرية الصافية في قطاع الطاقة بحلول عام 2050، وإدراكا منها لقضية ندرة المياه في المملكة الأردنية الهاشمية وضرورتها لتأمين وتنويع مصادر المياه الصالحة للشرب الآمنة والنظيفة لسكان الأردن.

وإذ تؤكد الأهمية الاستراتيجية لقطاع المياه في منطقة الشرق الأوسط، ولا سيما حاجة الأطراف إلى تعزيز مصادر المياه النظيفة المستدامة، والتعاون المتعلق بنقل المياه الإقليمي، والأمن المائي.

يصرح الطرفان بموجب ذلك:

1. يعتزم الطرفان دراسة إمكانية تطوير مقترح مشروع (يشار إليه فيما يلي بالاقتراح) لتعزيز الرخاء الإقليمي.

يتألف الاقتراح من عنصرين (المشاريع): (1) برنامج طاقة نظيفة في الأردن لتزويد إسرائيل بالكهرباء (الازدهار الأخضر) و (2) برنامج تحلية مياه مستدام في إسرائيل لتزويد الأردن بالمياه المحلاة (الازدهار الأزرق).

عنصرا المشروع، الازدهار الأخضر والازدهار الأزرق مترابطان ومشروطان لبعضها البعض.

لتعزيز أهداف إعلان النوايا هذا، يجب على الأطراف، وفقًا لقوانين كل منهما:

  •  أ) دراسة الحاجة إلى تكييف الأطر التنظيمية الخاصة بكل منها من أجل تنفيذ المشاريع، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر النظر في طرق  السماح بتوليد ونقل الكهرباء الشمسية الخضراء من الأردن إلى إسرائيل وشرائها من قبل المتعهد (شركة NOGA الهندسية).
  •  وبالمثل، فيما يتعلق بمقترح المشروع - الازدهار الأزرق، فحص طرق إنتاج ونقل وتوريد المياه المحلاة من إسرائيل إلى الأردن، وتطوير البنية التحتية المناسبة في كلتا الدولتين،
  • ب) تسهيل المناقشات بين ممثلي كل منهما، لأغراض التنسيق وتبادل الآراء والتشاور فيما يتعلق بهدف إعلان النوايا هذا،
  • ج) تسهيل منح التصاريح والموافقات في الوقت المناسب، وفقًا للقوانين واللوائح الخاصة بكل منها، بالقدر اللازم لإجراء دراسات الجدوى على المستويين الفني والاقتصادي لتنفيذ وتشغيل المشاريع.

2. بموجب مقترحات المشروع، قد تكون الهيئات التالية من الأطراف ذات العلاقة فيما يتعلق بالمشاريع:

 أ. الازدهار الأخضر (مسار الطاقة):

  • |) المملكة الأردنية الهاشمية: وزارة الطاقة والثروة المعدنية، شركة الكهرباء الوطنية.
  • II) دولة إسرائيل: وزارة الطاقة، هيئة الكهرباء الإسرائيلية، مشغل النظام الإسرائيلي المستقل، (شركة NOGA الهندسية)، شركة الكهرباء الإسرائيلية المحدودة (IEC).
  • |||) الإمارات العربية المتحدة.

ب. الازدهار الأزرق (مسار المياه):

  • |) المملكة الأردنية الهاشمية: وزارة المياه والري.
  • II) دولة إسرائيل: وزارة الطاقة، سلطة المياه الإسرائيلية.
  • |||) الإمارات العربية المتحدة.

3. يتفق الطرفان على العمل بحسن نية ويسعيان لإحراز تقدم في دراسة مقترحات المشروع إلى أقصى حد ممكن.

4. وفقًا للقوانين واللوائح الخاصة بكل منهما: يتفق الطرفان على ضمان التدفق الحر للمعلومات بينهما فيما يتعلق بالمسائل المتعلقة بتنفيذ إعلان النوايا هذا للموضوع وكل مشروع.

لا يجوز للأطراف المستقبلة الكشف عن أي معلومات يقدمها أحد الأطراف إلى الأطراف الأخرى بموجب إعلان النوايا هذا دون الحصول على موافقة مسبقة من الطرف المزود.

5. إعلان النوايا هذا هو فقط تعبير عن نية الأطراف ولا ينشئ أو يؤثر على الحقوق أو الالتزامات القانونية بموجب القوانين الدولية.

6. يتم تنفيذ هذا القانون وجميع الأنشطة الواردة بموجبه بما يتوافق مع القوانين المعمول بها لكل طرف.

تم التوقيع في جناح الإمارات العربية المتحدة، معرض إكسبو دبي، في دبي، الإمارات العربية المتحدة/ يوم الاثنين 22 نوفمبر 2021 بأربع نسخ أصلية باللغة الإنجليزية. 

تهنئ الولايات المتحدة الأمريكية الأطراف على القيادة العالمية التي أظهرتها وتشجع جميع الأطراف الأخرى في الشرق الأوسط على مواصلة التعاون من أجل النهوض بالطموح المناخي والعمل في هذا المجال في المنطقة والعالم.

الجدولة:

الازدهار الأخضر (مسار الطاقة):

  • ستبحث دولة إسرائيل إمكانية الحصول على قدر كبير من الطاقة النظيفة من المملكة الأردنية الهاشمية بما يتناسب مع التوقيت التي تريده.
  • ستبحث الأطراف ذات العلاقة في مشروع الازدهار الأخضر (مسار الطاقة) جدوى برنامج الطاقة المتجددة والتخزين الكهربائي، بدءًا من سعة 600 ميجاواط من التيار المتردد و 2.4 إلى 3.0 جيجاوات في الساعة للتخزين، للاستخدام في دولة إسرائيل.
  • ستعمل الأطراف ذات العلاقة في مشروع الازدهار الأخضر (مسار الطاقة) معًا بحسن نية لاقتراح الخصائص التفصيلية للمشروع المحتمل بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2022.
  • سيتم تصدير جميع الطاقة النظيفة التي ينتجها المشروع إلى دولة إسرائيل.

 الازدهار الأزرق (مسار المياه):

  • المملكة الأردنية الهاشمية مهتمة بتوفير 200 مليون متر مكعب سنويًا من المياه المحلاة من دولة إسرائيل ليتم استصلاحها لاستخدام المملكة الأردنية الهاشمية.
  • ستبحث الأطراف ذات العلاقة في مشروع الازدهار الأزرق (مسار المياه) جدوى إمداد المملكة الأردنية الهاشمية بالمياه المحلاة وسيعملون معًا بحسن نية لاقتراح الخصائص التفصيلية لمشروع محتمل بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2022.
  • جميع كميات المياه التي سيتم تحليتها في إطار هذا المشروع سيتم تصديرها للمملكة الأردنية الهاشمية".
00:00:00